Edited at https://subtitletools.com
- Hey, was gibt's? - Ich hab meine Gitarre liegen lassen.
Oh, gar kein Problem.
- So, hier. Da ist sie. - Ok.
Ok, ähm...
- Was ist? - Hast du denn nicht noch Zeit?
Ich kann im Moment überhaupt nicht.
- Ach, du und Chandler... - Ja, ganz genau.
- Ich spiele gern was für euch. - Nein, danke.
Hey, Phoebe, was gibt's?
Das ist 'ne interessante Frage, Chandler Bing.
(HÄLT LUFT AN)
Du lässt dich hier massieren? Wieso habe ich dich nie massieren dürfen?
- Ich möchte dir das gern erklären. - Du hast gesagt, du hasst Massagen.
Ich sollte zur Post gehen und Klamotten abholen. Und lass ja nicht Phoebe rein.
Wie lange geht das bitte schon?
- Weißt du, Alexandra hat... - Oh, sie hat einen Namen?
Nicht böse sein, ja?
Ok, zu spät. Ich verschwinde. Na, komm, Chandler, wir gehen.
Weißt du, Phoebe, ich habe...
Gut, wenn du willst.
- Los, du musst pressen. - Unh!
Du musst noch mal pressen. Bitte, Liebling.
Ich bin ja so froh, dass es mit uns geklappt hat. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich hoffe, du findest den Augenblick nicht unpassend.
Mit einem Mann wie dir ist Sex gigantisch.
- Dafür ist jeder Augenblick passend. - Ha, ha.
Ja, ja, sehr gut, noch mal pressen, noch mal pressen.
(STÖHNT)
ARZT: Da ist es.
(RACHEL SEUFZT UND BABY WEINT)
Hier ist ihr wunderschönes Baby. Gratuliere.
(KNURRT)
Ich hoffe, du bist ein besserer Vater. Als Freund hast du versagt!
(BEIDE SCHREIEN)
Was! Aah, was?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Joey!
- Was ist los? Äh... - Willst du mal meinen Bauch fühlen?
Das Baby hat das erste Mal getreten.
- Wirklich? Äh... - Ja.
Weißt du was? Ich glaube, äh, es wäre...
Es wäre besser, wenn du zu mir kommst. Ich hab keine Pyjamahose an.
- Oh mein Gott. - Aah!
Es ist einfach unglaublich!
Ich kann's nicht fassen, wie heftig sie tritt. Sie ist wie...
Wie heißt doch gleich diese nervende Fußballspielerin?
- Mia Hamm? - Mia Hamm!
- Oh! Das ist ja unglaublich. - Vorsicht. Eine Hand ans Laken.
Entschuldige.
- Hey Babe. - MONICA: Hey Schatz.
Ein Hochzeitsgeschenk von Bob und Faye Bing. Die können uns wohl nicht leiden?
Und da sagt man, dass man keine billige Punch-Schüssel kaufen kann.
- Ob wir sie zurückbringen? - Wohin bringen wir sie dann?
Wie wär's denn mit der Straße, vom Balkon aus?
Wie wär's, wenn wir einen Platz finden würden?
(MURMELT)
Wollen wir's in den Schrank packen?
Da haben wir doch Büchsen drin. Hast du denn schon alles vergessen?
Und was ist mit dem Abstellraum?
- Ok. Ich werd das schon machen. - Nein, ich mache das schon.
Du musst mal lernen, deinem Mann auch mal ein paar Dinge zu überlassen.
Zugeschlossen, du musst mir helfen. Wieso ist da zu?
Nicht wichtig. Ich bewahre da ein paar persönliche Sachen auf.
Ich habe nie gesehen, was sich in dem Abstellraum befindet.
Was ist denn da drin?
Das, was Frauen so haben.
Versuch nicht, mir ein unangenehmes Gefühl zu machen!
Wenn du mich liebst, dann lässt du die Sache auf sich beruhen.
- Bitte. - Danke sehr.
Ich liebe dich.
Hi, Chandler. Wundervoller Tag, hä? Hallo, du.
Falls es dir hilft, Alexandra massiert Monica vielleicht seit 3 Jahren.
Ich sagte, falls es ihr hilft.
Wieso darf ich dich nicht massieren?
Weil ich bei dir Hemmungen hätte. Du bist meine Freundin, ich wäre nackt.
Wir haben zusammengewohnt. Ich habe dich schon nackt gesehen.
Das ist was anderes. Wir haben zusammengewohnt. Und wann?
Ich bin nur am menschlichen Körper interessiert.
Kapierst du nicht, wieso das ein komisches Gefühl für mich ist?
Ich arbeite professionell. Ich bin wirklich gut.
Wenn du dich nicht wohlfühlst, hören wir auf, Monica. Gib mir eine Chance.
Gut, wenn es dir so viel bedeutet.
Allerdings. Wie würdest du dich fühlen, wenn du nicht kochen dürftest?
Oder wenn Ross keine Vorträge mehr halten könnte über seine Drachen?
- Dinosaurier. - Das ist mir doch vollkommen egal.
- Hey. - Ross. Das Baby hat getreten.
Wirklich?
Jetzt tritt es dummerweise nicht.
Obwohl wir diese herrliche Nummer von eben gern noch mal sehen würden.
Wann hat's denn getreten?
Letzte Nacht, ich lief gleich zu Joey ins Schlafzimmer. Er schlief gerade.
Ein traumloser Schlaf.
Meine Güte, das Baby hat getreten, so ein Wahnsinn.
Ich wünschte, ich wäre dabei gewesen, das mitzuerleben, das erste Mal.
Hier ist aber auch 'ne Menge los, wenn du mal fühlen willst.
Ich will jetzt nichts mehr verpassen. Hier ist meine neue Pagernummer.
Und jedes Mal, wenn irgendwas passiert, dann komme ich.
Auch wenn es 3 Uhr morgens ist und du ein Eis möchtest.
Wow. Krieg ich auch deine Nummer?
PHOEBE: Bist du zugedeckt? MONICA: Ja.
(ENTSPANNENDE MUSIK SPIELT IM RADIO)
Gut, dann fangen wir an.
- Wie empfindest du den Druck? - Ah.
Das tut gut. Wow, Phoebe, das machst du toll.
Ja, das weiß ich, aber vielen Dank auch.
- Es ist nicht komisch, oder? - Nein.
(MONICA STÖHNT)
Sehr gut, du solltest es genießen.
(MONICA STÖHNT)
Oh ja!
- Oh ja! - Ok.
Oh Gott, Phoebe!
Ja, das ist es! Genau da ist es! Oh!
(MONICA STÖHNT)
(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)
Ich hab nicht versucht, den Abstellraum zu öffnen. Ich schwör's.
Wow. Monica ist aber ganz schön streng zum guten Chandler. Was machst du da?
Monica hat 'ne Geheimkammer und ich darf nicht sehen, was drin ist.
- Wieso nicht? - Ich weiß es nicht. Was hat sie da?
Keine Ahnung. Ooh.
Da versteckt sie Richard.
Wieso sollte Monica diesen Blödmann hier verstecken?
Ich könnte mir vorstellen, dass sie...
Vielleicht will sie den Kuchen und die Sahne noch dazu.
Du bist der Kuchen und Richard eben die Sahne.
- Oder... - Na toll, es geht noch weiter.
In einem Film gab's mal 'ne Tür, und niemand wusste, was dahinter war.
Ja, und als Leute sie geöffnet hatten, kamen Millionen Käfer heraus
und fraßen die Menschen auf.
Was lernen wir daraus? Respektiere die Privatsphäre anderer!
Ich lasse mich doch nicht von Käfern auffressen!
Da fühlt sich was eigenartig an, das gefällt mir nicht. Au!
Als meine Schwestern schwanger waren,
haben sie sich oft eigenartig gefühlt und dann war gar nichts.
- Wirklich? - JOEY: Natürlich.
Aber wir fahren lieber ins Krankenhaus und ich ruf Ross an.
Ok. Oh Gott... Au.
Rach, sieh mich an. Es wird dir nichts passieren. Vertrau mir. Nimm meine Hand.
Au! Die Knochen brechen gleich!
Wie gut, dass wir ins Krankenhaus fahren.
- Hey. Was ist? - Es geht ihr gut.
Sie hat eben nur Schwangerschaftswehen.
- Das bedeutet leichtes Unwohlsein. - Hmm.
Sie hatten wahrscheinlich auch schon mal Kontraktionen, oder?
- Dann verläuft alles normal? - ARZT: Ja.
- Also keine Gefahr? - ARZT: Nein.
Kontraktionen sind immer anstrengend, aber es verläuft gut.
Danke, Doktor. Und dir danke ich, dass du so lieb und gelassen warst.
Ich war völlig verkrampft! Noch nie hatte ich solche Angst.
- Aber du hast doch gesagt, dass... - Woher sollte ich das wissen?
- Aber es ist alles gut. - Ganz sicher?
Ja. Aber ich könnte die Gebärmutter des Arztes auseinandernehmen.
Leichtes Unwohlsein? Spinnt der?
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Ich sollte doch sofort herkommen. Warum? Was war los?
Sie hatte einfach nur ein paar Schwangerschaftswehen.
Ach, oh. Ha, ha.
Das ist nicht schlimm. Die meisten Frauen spüren das nicht.
Wer keinen Uterus hat, hält den Mund.
Was, äh, sollen die Süßigkeiten?
Als du mich angepiept hast, war ich am Süßwarenstand im Kino.
- Du warst ganz allein im Kino? - Nein... Mona!
- Oh. Ich sollte ja noch mal rein. - Was ist denn los?
- Ach, gar nichts, ich wollte nur... - Sag es mir, ich will es wissen.
Ich habe meine Unterwäsche vergessen.
Danke dir vielmals, dass du sie hergebracht hast.
Das war ja wohl selbstverständlich.
Das wäre meine Aufgabe gewesen, ich bin immerhin der Vater.
- Hier hab ich ein paar Informationen. - Oh danke.
Es war gut, dass Sie sie hergebracht haben.
- Sie sind ein wundervoller Vater. - Oh, äh...
Ja, aber längst nicht so gut wie er hier. Immerhin hat er Süßigkeiten.
- Das muss doch irgendwie aufgehen. - Hey, ganz ruhig, Captain Kirk.
- Hast du 'ne Haarklammer dabei? - Ja.
Nein, doch nicht. Ich bin ja ein Junge, ganz vergessen.
Wieso wirfst du dann wie ein Mädchen?
- Aber vielleicht hat Monica eine. - Ja, natürlich, "Monica".
Wie sieht's aus? Bist du immer noch in Rachel verknallt?
Ach, keine Sorge, alles ok. Vielleicht bringe ich mich irgendwann um.
Die hast du ja wirklich schnell gefunden.
Ich wäre froh, wenn ich nicht mehr so für Rachel empfinden würde.
Es macht mir großen Spaß, mit ihr zusammenzuwohnen.
Aber jetzt fühlt sich Ross irgendwie ausgeschlossen.
Als ich Rachel ins Krankenhaus fuhr, dachte der Arzt, dass ich der Vater bin.
Du hättest Ross' Gesicht sehen müssen.
Ich hoffe, ich verriegele die Tür nicht noch mehr.
- Hast du 'ne Kreditkarte versucht? - Eine sehr gute Idee.
- Dann ist Ross also mies drauf, ja? - Ugh.
- Das ist kein gutes Gefühl für mich. - Du kannst nichts dafür.
Was hättest du tun sollen? Du hast dich doch ganz richtig verhalten.
Davon abgesehen, dass du dich in die verliebt hast, die sein Baby bekommt.
Richard, wenn du wirklich da drin bist, schiebst du meine Kreditkarte durch?
- Hey. - Hey.
Eins kann ich dir sagen, die Massage gestern war wahnsinnig toll.
Ja, ja, ok, schon gut.
- Können wir feste Termine machen? - Ja, gut,
aber du sollst wissen, dass ich meinen Tarif erhöht habe, auf $200 die Stunde.
- Oh, na gut. - Ich meine 500.
- Was? - 600.
Was bitte soll das?
Du gibst Sexlaute von dir, wenn du massiert wirst.
Das hat mich geschockt. Ich versuchte, dir wehzutun, doch das spornte dich an.
Du spinnst. Die Laute, die ich mache, haben nichts mit Sex zu tun.
Das sind keine sexuellen Laute?
(STÖHNT)
Oh Gott! Oh, oh, oh!
Was glotzen Sie denn so?
Ich meine, hi.
Das ist ja peinlich. Ich werd mich nie wieder massieren lassen.
Nein, du musst dich weiter massieren lassen.
Ich habe viele Kunden, die solche Laute von sich geben.
- Ach ja? - Na ja, Kunden nicht, Liebhaber.
Wir werden es einfach wieder versuchen. Und dann arbeiten wir dran.
- Meinst du? - Ja.
- Na gut. - Fein! Ich erledige noch schnell etwas.
Hat es Ihnen gefallen, was Sie da gerade hörten?
Sieh dir das an. Das ist ein neuer Trick.
- Hier, ich habe dir was zu essen mitgebracht. - Oh!
- Oh, das ist aber sehr lieb von dir. Köstlich. - Eh.
Mhm, mhm.
- Sag mal, sind da etwa Gurken drauf? - Aber klar.
(STÖHNT)
Was ist? Was hast du? Was ist denn?
- Was ist los? - Ich habe ihr Gurken mitgebracht.
Gurken? Aber von Gurken wird ihr schlecht.
Ihr Gurken zu geben, ist, als wenn du mir Salat servierst.
Tut mir leid, das wusste ich nicht. Geht's wieder?
RACHEL: Ja, aber sorgt dafür, dass das Sandwich weg ist, wenn ich rauskomme.
Ja, mach ich.
Jetzt bin ich dafür verantwortlich, dass sie sich übergibt.
- Das kann jedem passieren. - Dir nicht. Weil du dich auskennst.
Ich weiß nichts und ich bin der Vater.
Ich würde gern mehr beteiligt sein, weißt du?
Ugh.
Falls jemand hier Buch führen sollte, ich werde nie wieder Thunfisch essen.
Ich würde gern mit euch sprechen, wenn's geht.
- Ja. - Was ist?
Ähm, setzt euch. Ich will über unsere Situation reden.
Du willst mit uns Schluss machen.
Die Sache ist die:
Da ich nun mit Rachel zusammenwohne, bekomme ich natürlich 'ne Menge mit.
Und Ross verpasst doch so viel. Und deswegen...
Ja?
Ihr beide müsstet zusammenwohnen.
Ich soll hier nicht mehr wohnen? Du willst mich nicht mehr haben?
Ich finde es wunderbar, wenn du hier wohnst. Ich habe nur...
Wenn du schon nicht allein wohnst, dann teil dir mit dem Vater eine Wohnung.
Ross will bestimmt nicht, dass ich bei ihm wohne und sein Leben durch...
Will er das doch?
Ich wäre wirklich wahnsinnig gern für dich da, für dich und das Baby.
Wir könnten's doch einfach mal versuchen.
- Ja, aber ausgerechnet wir beide. - Das ist keine Romanze.
Ich bin mit Mona zusammen und... Verdammter Mist! Mona!
Wir waren verabredet, vor einer Stunde. Was ist nur los mit mir?
Also, was sagt ihr?
- Ist das nicht irgendwie verrückt? - Nein.
Das ist eine super Idee von dir.
Na ja, das war ja mal fällig.
- Gut, ich zieh bei dir ein. - Wirklich?
- Rachel, das finde ich einfach toll. - Mm.
(RACHEL LACHT)
(KLOPFGERÄUSCH)
(ÄCHZT)
Tja, gar nicht übel, ich hab's nämlich selbst geschafft,
allerdings mit dem Werkzeug meiner Frau.
Du meine Güte.
(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)
(HÄLT LUFT AN)
Wie hast du denn das aufgekriegt?
(KICHERT)
Welch ein Chaos.
- Du solltest das nie zu sehen kriegen! - Ich bin mit Fred Sanford verheiratet.
Chandler, das verstehst du nicht.
(SUMMT TITELMELODIE VON "SANFORD AND SON")
Ja, ja, in Ordnung, einverstanden, jetzt weißt du es. Ich bin krank.
Nein, nein, Darling. Ich liebe dich nicht aufgrund deiner Organisation.
Nein, ich liebe dich trotzdem.
Wirklich?
- Versprich, dass du nichts verrätst. - Klar.
So, und da ich nun alles weiß, kann ich vielleicht was da reinstellen, oder?
Oh. Weißt du, na ja, ich habe...
Dann würde mein Ordnungssystem nicht mehr klappen.
- Hey. - Hey.
So, Rachel ist nicht mehr da? Und? Wie fühlst du dich?
Tja, äh, ich wollte ein Bierchen trinken,
aber es ist leider keins da, weil Rachel davon immer so übel wurde.
Na ja, und nun hab ich zu Orangensaft mit Kalzium gegriffen.
Das Verfallsdatum ist schon abgelaufen, und das gibt einen gewissen Kick.
- Geht's dir gut? - Es geht mir großartig.
Ja, es geht mir besser als großartig. Es geht mir gut.
Da sie nun weg ist, kann ich das machen, was ich vorher nicht mehr konnte.
Ich kann, ähm...
Ich kann mich hier wieder nackt aufhalten.
Ich kann...
Ich kann mir im Wohnzimmer endlich wieder Pornos ansehen.
Das alles tut mir wirklich gut.
Ich finde es schön, mal wieder ein bisschen allein zu sein.
Ich bin ein einsamer Wolf, ok?
Ein Einzelgänger. Allein.
Ganz allein. Für immer.
Auch Wölfe wollen von ihren Freunden getröstet werden!
(MONICA STÖHNT)
- Ja, gut, lass dich einfach fallen. - Unh.
Oh, oh!
- Los, gib mir mehr. - Oh Gott!
Ja, das gefällt dir doch, oder?
- Ja, ja, genau da. - Du willst es da haben? Na gut, Baby.
- Phoebe? - Ja, sag meinen Namen, sag ihn.
Nun deck ich dich wieder schön zu.
Und, äh, ich werde ein paar Wochen nicht mehr mit dir sprechen.